Под лежачий камень вода не течет (краткое руководство по строительству дамб и плотин) В детстве думала, что «любишь кататься - люби и саночки возить» означает «любишь ехать с ветерком - придётся таскать санки в горку». Мое понимание ещё основывалось на иллюстрации из детской книжки, где мальчик сперва в восторгом летит с горы, а потом весь взопревший, как Сизиф, с лицом «ох, нелегкая это работа» волочет тяжёлые санки по снегу вверх.
И вот недавно меня осенило. Ключевое слово - люби. А мальчик с картинки явно не выглядел любителем возить саночки.
У меня было два знакомых начинающих серфера: один слился на этапе «таскать доску», второй научился стоять и кататься. Говорил, что самое классное для него было - бежать в море с доской. Он полюбил возить саночки.
То есть, страдать, возя саночки, совсем не надо. Надо любить оба процесса, потому что без одного второй невозможен.
Вы наверняка это и без меня знали, чего я тут разжевываю, как дошкольникам.
Но меня уже понесло.
«Не так страшен черт, как его малюют». Я думала, это значит «черт не такой уж и злой, больно мы ему нужны с нашими душами». И вообще, мне всегда объясняли, что это про слухи и стереотипы, вроде «give dog a bad name».
И поняла, что это про другое. Про то, что думаешь, будто встретишь черта и узнаешь его - он же страшный. Ну, и сразу сбежишь - с чертом якшаться опасно.
А он может выглядеть совершенно нестрашно. Как твой любовник, или наставник, или друг, или харизматичный пушер, или ты сам.
Думаю в сторону других поговорок. Join.